• 虛無以為用

    『道德經』第十一章【原文】

    三十輻,共一轂,當其無,有車之用。

    埏埴以為器,當其無,有器之用。

    鑿戶牖以為室,當其無,有器之用。

    故有之以為利,無之以為用。

    『道德經』第十一章【釋義】

    三十輻,共一轂[1] ,當其無[2] ,有車之用。

    [3][4] 以為器,當其無[5] ,有器之用。

    鑿戶牖[6] 以為室,當其無,有器之用。

    故有之以為利,無之以為用。

    1. 轂,車輪中間的圓木,邊緣有圓孔用以受輻條的一頭,圓木中空,可以插車軸 ^
    2. 無,這裡指轂中間插車軸的空洞 ^
    3. 埏shan1,泥土和水 ^
    4. 埴zhi2,製作陶器用的泥土 ^
    5. 無,這裡指陶器中的容積 ^
    6. 牖you3,窗 ^

    『道德經』第十一章【譯文】

    三十根輻條插在一個轂圈上,因為轂圈中空,所以可以在車上有用途。

    和泥而製成陶器,因為中空(可以容物),所以有器物的用途。

    鑿門窗而成為房間,因為中空(可以居住),所以有器物的用途。

    所以,『放滿充盈』是為了憑藉使用這個好處,而『虛無排空』則是為了獲得『放滿充盈』這個用。

    『道德經』第十一章【註文】

    暫缺。

    YH
    About YH

    『星際迷航(Star Trek)』及科幻輕度癡迷人仕、程序開發愛好者、項目管理實踐者及美國項目管理協會(PMI) Project Management Professional (PMP)®連續10年持證人、人力資源經理、陳式太極拳初階練習人、愛書的讀書人、輕度旅行者與博物館愛好者,以及隨意的數碼照片拍攝者。

    『旅行』是體驗和放鬆的好方法,『閱讀』是人生一日也不可缺少的生活方式,而『寫作』則是記錄歷史和整理思想的好工具。

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注